KBo 33.167 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.167

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ](‑)⸢a‑na‑i‑na⸣(?)

Vs. II 2′ ‑z]i

---

Vs. II 3′ ]x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

	e‑ku‑zi
	trinken 3SG.PRS

Vs. II 4′ ]x‑aš

Vs. II 5′ ]

---

…

Vs. II 6″ ]x‑zi

---

Vs. II 7″ ]x‑zi

---

Vs. II 8″ ‑z]i

---

Vs. II 9″ ‑l]i?

Vs. II 10″ ]

---

…

Vs. II 11″ DUM]UMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

DUM]UMEŠ
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Vs. II 12″ ‑z]i

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ [ ]x [

…		…

Vs. III 2′ [ ]‑⸢ta⸣‑x‑⸢ta⸣‑x pa‑⸢ra⸣‑〈a〉außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pa‑a⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…		pa‑⸢ra⸣‑〈a〉	⸢pa‑a⸣‑i
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. III 3′ [na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[na‑a]n‑kán	ar‑ḫa	a‑ku‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	trinken 3PL.PRS

Vs. III 4′ [z]i‑in‑za‑pu‑uš‑ši‑ia‑an‑ma‑kán(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):{ACC.SG.C, GEN.PL};
taubenförmig:HITT.ACC.SG.C

[z]i‑in‑za‑pu‑uš‑ši‑ia‑an‑ma‑kán
(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels) {ACC.SG.C, GEN.PL} taubenförmig HITT.ACC.SG.C

Vs. III 5′ ⸢ú⸣‑〈e〉‑te‑ni‑itWasser:INS ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

⸢ú⸣‑〈e〉‑te‑ni‑it	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
Wasser INS	suchen/reinigen 3PL.PRS

Vs. III 6′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 7′ ⸢nu⸣CONNn ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑ek‑⸢zi⸣wünschen:3SG.PRS

⸢nu⸣	EN	SISKUR	a‑ku‑wa‑an‑na	ú‑ek‑⸢zi⸣
CONNn	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS

Vs. III 8′ nuCONNn Di‑li‑pur‑niIlipurni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

nu	Di‑li‑pur‑ni	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
CONNn	Ilipurni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

Vs. III 9′ LÚNARSänger:{(UNM)} Di‑li‑pur‑niIlipurni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚNAR	Di‑li‑pur‑ni	SÌR‑RU
Sänger {(UNM)}	Ilipurni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 10′ nuCONNn MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} KIR₁₄Nase:{(UNM)} ḫa‑ad‑da‑an‑te‑ešstechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

nu	MUNUSMEŠ	KIR₁₄	ḫa‑ad‑da‑an‑te‑eš
CONNn	Frau {(UNM)}	Nase {(UNM)}	stechen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. III 11′ UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUR‑iaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

UŠ‑KE‑EN‑NU	EN	SISKUR‑ia
sich niederwerfen 3PL.PRS	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. III 12′ UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL TÚGi‑du‑un‑ni‑ta

UŠ‑KE‑EN‑NU	nu‑za	TÚGi‑du‑un‑ni‑ta
sich niederwerfen 3PL.PRS	CONNn=REFL

Vs. III 13′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG

da‑an‑zi	na‑at	DINGIR‑LIM‑ni
nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG

Vs. III 14′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

pa‑ra‑a	ap‑pa‑an‑zi
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

Vs. III 15′ A‑NA GABA‑ia‑aš‑ma‑ša‑at‑kánBrust:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

A‑NA GABA‑ia‑aš‑ma‑ša‑at‑kán

Brust {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. III 16′ an‑d[a?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a]p‑⸢pa‑an?⸣‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

an‑d[a?	…	a]p‑⸢pa‑an?⸣‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

Vs. III 17′ x[ ‑z]i TÚGi‑du‑un‑ni‑aš

	…		TÚGi‑du‑un‑ni‑aš

Vs. III 18′ [ ‑i]š‑kán‑zi

…

Vs. III 19′ [ TÚG]⸢i⸣‑du‑un‑ni‑ia‑aš SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	TÚG]⸢i⸣‑du‑un‑ni‑ia‑aš	SÌR‑RU
		Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 20′ [ i‑d]u‑un‑ni

---

…	i‑d]u‑un‑ni

Vs. III 21′ [ i‑d]u‑un‑ni‑ta

…	i‑d]u‑un‑ni‑ta

Vs. III 22′ [ ]‑⸢ú⸣‑i

…

Vs. III 23′ [ ]x‑ri‑iš‑x

…

Vs. III 24′ [ ‑z]i

…

Vs. III 25′ [ ]x[

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ [ ] x‑x ⸢pa‑a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…		⸢pa‑a‑i⸣
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. IV 2′ ⸢LÚAZU⸣Opferschauer:{(UNM)} A‑NA ⸢LÚ⸣NARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢LÚAZU⸣	A‑NA ⸢LÚ⸣NAR
Opferschauer {(UNM)}	Sänger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 3′ te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ak‑ku‑un‑zi(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

te‑ez‑zi	ak‑ku‑un‑zi
sprechen 3SG.PRS	(u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 4′ i‑du‑un‑zi(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫi‑šal?‑x‑az‑ḫi

i‑du‑un‑zi
(u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 5′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUni‑nu‑w[a‑x‑n]i‑wii

---

DIŠTAR
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Rs. IV 6′ LÚNAR‑maSänger:{(UNM)} pu‑úr‑nu‑pa‑da‑ia‑ni

LÚNAR‑ma	pu‑úr‑nu‑pa‑da‑ia‑ni
Sänger {(UNM)}

Rs. IV 7′ ši‑i‑du‑ri SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

ši‑i‑du‑ri	SÌR‑RU
	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 8′ nuCONNn MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

nu	MUNUSMEŠ	GALḪI.A	an‑da
CONNn	Frau {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. IV 9′ GUL‑an‑ziritzen:3PL.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GUL‑an‑zi	nam‑ma‑aš
ritzen 3PL.PRS	noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 10′ ŠA Da‑ra‑ašAra:{GEN.SG, GEN.PL};
Ara:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑⸢ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ŠA Da‑ra‑aš	a‑⸢ri⸣
Ara {GEN.SG, GEN.PL} Ara {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 11′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} la‑a‑ḫu‑u‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

še‑er	la‑a‑ḫu‑u‑i
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG

Rs. IV 12′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢la‑ḫu‑wa⸣‑an‑zi(?)gießen:3PL.PRS

---

na‑aš‑ta	GALḪI.A	ar‑ḫa	⸢la‑ḫu‑wa⸣‑an‑zi(?)
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gießen 3PL.PRS

Rs. IV 13′ nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} [G]AL?ḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

nu‑uš‑ma‑aš‑kán	LÚAZU	[G]AL?ḪI.A
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Opferschauer {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. IV 14′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ar‑ḫa	da‑a‑i
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 15′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

na‑aš	kat‑ta	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 16′ nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu‑za	LÚAZU	Ì.DU₁₀.GA	da‑a‑i
CONNn=REFL	Opferschauer {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 17′ nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} iš‑ki‑ia‑zibestreichen:3SG.PRS

nu	DINGIR‑LUM	iš‑ki‑ia‑zi
CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	bestreichen 3SG.PRS

Rs. IV 18′ Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} DINGIR‑LIM‑iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)}

Ú‑NU‑UT	DINGIR‑LIM‑ia	GIŠ.DINANNAḪI.A
Gerät(e) {(UNM)}	Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}

Rs. IV 19′ ar‑ga!‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal‑gal‑tu‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ar‑ga!‑mi	gal‑gal‑tu‑ri
(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 20′ iš‑ki‑ia‑zibestreichen:3SG.PRS

---

Rs. IV bricht ab

iš‑ki‑ia‑zi
bestreichen 3SG.PRS

Rs. V 1′ ]‑i

Rs. V 2′ ]

…

Rs. V 3′ ]

…

Rs. V 4″ ]x GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

	GEŠTIN‑ia
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. V 5″ ]

---

…

Rs. V 6″ ]

…

Rs. V 7″ ]

…

Rs. V 8″ ]x

Rs. V 9″ ‑k]e‑ez‑zi

Rs. V 10″ ‑t]i

Rs. V 11″ ‑i]t‑ta

Rs. V 12″ ‑r]a?

Rs. V 13″ ]x

---

Rs. V 14″ ]‑aš

Rs. V 15″ LÚ]AZU‑maOpferschauer:{(UNM)}

LÚ]AZU‑ma
Opferschauer {(UNM)}

Rs. V 16″ ]x‑⸢an⸣‑na

Rs. V 17″ ]

---

Rs. V bricht ab

…